31 julio 2013

217. El varón rampante. Italo Calvino.

(...) 
Para explicar lo que eran los 'cuadernos de quejas', Cosimo dijo: 'Intentemos hacer uno'. Cogió un cuaderno escolar y lo colgó del árbol de un cordel, cada uno iba allí y señalaba las cosas que no marchaban. Aparecían quejas de todo tipo: sobre el precio del pescado los pescadores, y los viñadores sobre los diezmos, y los pastores sobre las lindes de los pastos, y los leñadores sobre los bosques comunales, y luego todos las** que tenían parientes en la cárcel, y los que les había dado tormento por cualquier delito, y los que la tenían tomada con los nobles por asuntos de faldas; nunca se acababa. Cosimo pensó que aunque fuera un 'cuaderno de quejas' no era bueno que fuera tan triste, y se le ocurrió la idea de pedir a cada uno que escribiera la cosa que más le habría agradado. Y de nuevo cada uno escribía la suya, esta vez todo para bien; unos hablaban de la hogaza, otros del potaje; unos querían una rubia, otras dos morenos*; a uno le habría gustado dormir todo el día, a otra** ir a buscar setas todo el año; una** quería una carroza con cuatro caballos, otro se contentaba con una cabra; uno habría deseado volver a ver a su madre muerta, otra** encontrarse con los dioses del Olimpo; en fin, todo lo que de bueno hay en el mundo se escribía en el cuaderno, o se dibujaba, porque muchos no sabían escribir, o hasta se pintaba con colores. También Cosimo escribió: Viola. El nombre que hacía años escribía por todas partes.  
Salió un bonito cuaderno y Cosimo lo tituló: 'Cuaderno de quejas y alegrías'. Pero cuando estuvo lleno no había ninguna Asamblea a la que mandarlo, y por eso se quedo allí, colgado de ese árbol con un cordel, y cuando llovió empezó a borrarse y a empaparse, y aquella visión oprimía el corazón de los ombrosenses a causa de la miseria presente y les llenaba de deseos de rebeldía.  
(...)

*a otros dos morenos, en la versión original.
** Eran los, unos y otros en la versión original.

***No es tan difícil usar un lenguaje inclusivo. Esa es mi queja para el 'cuaderno de quejas y alegrías'. Mi alegría es que me ha encantado esta historia.